1 00:00:02,982 --> 00:00:04,609 Humbuglar: Ah! Curtis: Oeh! 2 00:00:04,651 --> 00:00:06,069 Ah! 3 00:00:06,152 --> 00:00:08,446 [Grunt] We hebben je, jij zoon van een bi-shit! 4 00:00:08,488 --> 00:00:09,538 Finch is er ook. 5 00:00:09,614 --> 00:00:11,074 [Puck ontploffing] Mijn bugs! 6 00:00:11,157 --> 00:00:12,450 [ Grommen ] Jullie dwazen! 7 00:00:12,451 --> 00:00:14,409 Deze kerst, uw kostbare winkelcentra 8 00:00:14,410 --> 00:00:17,497 zal onder mij afbrokkelen - De Humbular! 9 00:00:17,580 --> 00:00:19,958 [Lacht] Grote kans, Humbuglar. 10 00:00:19,959 --> 00:00:21,667 En de volgende keer, misschien een naam kiezen 11 00:00:21,668 --> 00:00:23,544 dat klinkt niet "De Hamburglar." 12 00:00:23,545 --> 00:00:25,630 Wie is dat? Wie is... Bro, lees een boek. 13 00:00:25,631 --> 00:00:28,006 Eet een Big Mac. Dan zou hij gewoon 'de Hamburglar' zijn. 14 00:00:28,007 --> 00:00:30,552 Genoeg gepraat, nog meer verpest Kerstmis! 15 00:00:30,635 --> 00:00:32,094 Binnen 11 seconden! 16 00:00:32,177 --> 00:00:33,638 [Bommen tikken] 11 seconden? 17 00:00:33,721 --> 00:00:34,931 Jij klootzak! 18 00:00:35,014 --> 00:00:36,182 [ Schreeuwt ] 19 00:00:36,849 --> 00:00:38,393 [Beide grommend] 20 00:00:38,394 --> 00:00:40,686 [ Humbular grommend ] Humbug-deez gek. 21 00:00:40,687 --> 00:00:42,814 Nee! Nee! [Bom wordt uitgeschakeld] 22 00:00:42,855 --> 00:00:44,983 [Grunt] Humbular! 23 00:00:44,984 --> 00:00:46,525 [Glas breekt] Vertel mijn verhaal! 24 00:00:46,526 --> 00:00:47,776 Curtis: Shit! [ Lichaam bonkt ] 25 00:00:47,777 --> 00:00:49,028 Hij stortte neer in het winkelcentrum. 26 00:00:49,029 --> 00:00:50,862 11 seconden omdat hij het wist zo lang 27 00:00:50,863 --> 00:00:52,373 het zou ons kosten om hem tegen te houden of... 28 00:00:52,448 --> 00:00:53,658 Wat maakt het uit, O'Doyle? 29 00:00:53,700 --> 00:00:56,369 Hij viel gewoon op al die mensen Black Friday-shoppers. 30 00:00:56,370 --> 00:00:58,412 [Over luidsprekers] ? Wij wensen u een vrolijk kerstfeest? 31 00:00:58,413 --> 00:01:00,582 Mijn God. Waar is iedereen in godsnaam? 32 00:01:00,583 --> 00:01:01,707 Mnh-mnh-mnh. 33 00:01:01,708 --> 00:01:03,333 Misschien iedereen heb er op gelet hoeveel 34 00:01:03,334 --> 00:01:04,417 Kerstmis is waardeloos. 35 00:01:04,418 --> 00:01:06,087 Wat? Kerstmis is het beste. 36 00:01:06,088 --> 00:01:09,047 Het is de enige keer dat iedereen kan de magie van de kindertijd voelen. 37 00:01:09,048 --> 00:01:10,549 Zelfs als je kindertijd werd gewist. 38 00:01:10,550 --> 00:01:12,302 Het is een feest van leugens, Banks. 39 00:01:12,385 --> 00:01:14,345 Heilige Vink op een heet zinken dak. 40 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 Het is kerstsfeer. 41 00:01:15,848 --> 00:01:17,889 Het is kritiek geworden uitputtingsniveaus. 42 00:01:17,890 --> 00:01:19,141 Curtis: Kerstsfeer? 43 00:01:19,142 --> 00:01:20,434 Dat is niet zo toch een echt iets. 44 00:01:20,435 --> 00:01:21,809 [ grinnikt ] Hoe voetganger. 45 00:01:21,810 --> 00:01:23,521 Nee, zeker is een echt iets. 46 00:01:23,605 --> 00:01:24,897 Het is een beperkte hulpbron 47 00:01:24,898 --> 00:01:26,523 aangewakkerd door interpersoonlijk contact. 48 00:01:26,524 --> 00:01:28,942 Vóór computers, er was overal geest. 49 00:01:28,943 --> 00:01:30,111 Je zou naar de winkel gaan, 50 00:01:30,112 --> 00:01:31,612 zie andere kopers allemaal bij elkaar, 51 00:01:31,613 --> 00:01:33,780 wees getuige van de verwondering in kinderogen. 52 00:01:33,865 --> 00:01:36,701 Maar dankzij telefoons en technologie en pandemieën, 53 00:01:36,702 --> 00:01:38,243 nu is het gewoon... [blaast framboos] 54 00:01:38,244 --> 00:01:39,745 Vertel het me gewoon wat er gebeurt. 55 00:01:39,746 --> 00:01:41,556 De dood van Kerstmis zoals wij die kennen. 56 00:01:41,581 --> 00:01:43,207 Oké... Nee, ik meen het. 57 00:01:43,249 --> 00:01:46,711 Zodra we beneden zijn 10% spiritoniumverzadiging, 58 00:01:46,794 --> 00:01:48,880 het kan nooit meer herstellen. Fuck dat. 59 00:01:48,881 --> 00:01:51,005 Kerstmis sterft niet op het horloge van deze president. 60 00:01:51,006 --> 00:01:53,343 Eh, je hebt gelijk, omdat je moi hebt. 61 00:01:53,426 --> 00:01:54,927 Finch heeft precies de oplossing. 62 00:01:55,011 --> 00:01:57,847 Hoe zit het met dit? spetterde monsterlijk? 63 00:01:57,848 --> 00:01:58,972 Oh, ik heb het gedekt. 64 00:01:58,973 --> 00:02:00,391 Ik heb net een grote lijkzak gekocht. 65 00:02:00,392 --> 00:02:01,767 Zou hier moeten zijn tussen 14.00 en 17.00 uur. 66 00:02:01,768 --> 00:02:04,145 Dezelfde dag. Leuk. Niet helpen. 67 00:02:04,228 --> 00:02:10,568 ?? 68 00:02:10,610 --> 00:02:17,075 ?? 69 00:02:17,158 --> 00:02:23,706 ?? 70 00:02:23,790 --> 00:02:30,129 ?? 71 00:02:30,213 --> 00:02:32,674 Ik hoop dat je er klaar voor bent, want achter deze deur - 72 00:02:32,675 --> 00:02:34,466 Het is de synthetische super-soldaten 73 00:02:34,467 --> 00:02:36,093 je hebt gebouwd om te vechten de sprinkhanenkoning. 74 00:02:36,094 --> 00:02:37,594 Wat? Hoe wist je dat? [ Poortpiepjes ] 75 00:02:37,595 --> 00:02:39,137 Omdat je mij hebt meegenomen vorige keer naar deze deur, 76 00:02:39,138 --> 00:02:41,391 en het antwoord is nog steeds nee, dingus. 77 00:02:41,392 --> 00:02:43,767 Ik geef geen hoop vrij van Bladerunners over Amerika. 78 00:02:43,768 --> 00:02:46,521 Ze zijn super-elite met een volledig programmeerbare AI. 79 00:02:46,604 --> 00:02:49,564 De vreugde van Kerstmis zal voor hen reëel zijn, meneer. 80 00:02:49,649 --> 00:02:50,817 Oké... 81 00:02:50,818 --> 00:02:52,359 Banken, niet beledigend bedoeld naar je robotbrein, 82 00:02:52,360 --> 00:02:54,111 maar deze nep-militairen bots kunnen een D zuigen. 83 00:02:54,112 --> 00:02:56,530 Ja, als we ons moeten engageren in deze magische onzin, 84 00:02:56,531 --> 00:02:58,491 we zouden er op zijn minst gebruik van moeten maken echte mensen. 85 00:02:58,574 --> 00:02:59,951 Mensen zijn het probleem. 86 00:02:59,992 --> 00:03:01,119 Ze geloven niet. 87 00:03:01,202 --> 00:03:03,413 Dit was de kerstsfeer 30 jaar geleden 88 00:03:03,496 --> 00:03:05,081 en dit is vandaag. 89 00:03:05,164 --> 00:03:06,582 We hebben tot 25 december de tijd 90 00:03:06,666 --> 00:03:08,459 om een bovenmenselijke hoeveelheid te verspreiden 91 00:03:08,543 --> 00:03:10,878 van werkelijke, kwantificeerbare geest. 92 00:03:10,879 --> 00:03:13,171 Man, ik wou dat dat zo was een bataljon supermensen 93 00:03:13,172 --> 00:03:15,173 hier ergens wie zou dat kunnen doen. 94 00:03:15,174 --> 00:03:16,633 Oh mijn God, Ik ben eigenlijk, zoals, 95 00:03:16,634 --> 00:03:18,301 terecht bezorgd over Kerstmis, jongens. 96 00:03:18,302 --> 00:03:21,180 [Zucht] Als we dit doen, Ik wil failsafes op failsafes. 97 00:03:21,264 --> 00:03:22,473 Ja! Wacht, meneer. 98 00:03:22,474 --> 00:03:23,890 Geo-trackers, externe ontstekers, 99 00:03:23,891 --> 00:03:25,058 bommen waar hun lullen zouden moeten zijn. 100 00:03:25,059 --> 00:03:26,769 Oké. Onnodig. Ga door. 101 00:03:26,770 --> 00:03:28,895 We moeten kunnen trekken hun stekker op elk moment. 102 00:03:28,896 --> 00:03:30,940 Dat heb ik altijd gedaan een dick bomb gun handig. 103 00:03:31,023 --> 00:03:32,525 Maar dit zijn militaire bots. 104 00:03:32,526 --> 00:03:33,775 Ik heb tijd nodig om ze te bouwen 105 00:03:33,776 --> 00:03:35,526 een nieuwe kerstsfeer algoritme. 106 00:03:35,527 --> 00:03:37,070 Waarom het wiel opnieuw uitvinden, Vink? 107 00:03:37,071 --> 00:03:38,905 Als we de waarheid willen Kerstprogrammering, 108 00:03:38,906 --> 00:03:40,408 we moeten naar professionals gaan. 109 00:03:40,409 --> 00:03:42,868 Secretaris: Welkom bij Hallmark. 110 00:03:42,869 --> 00:03:44,412 Kan ik jullie iets bezorgen? 111 00:03:44,495 --> 00:03:46,305 Warme chocolademelk, sjaals, peperkoek? 112 00:03:46,330 --> 00:03:47,749 Ik bedoel, het is 8 uur 's ochtends. 113 00:03:47,832 --> 00:03:49,959 Ed: Nooit een slechte tijd voor peperkoek. 114 00:03:50,042 --> 00:03:51,502 [ grinnikt ] Mm. 115 00:03:51,544 --> 00:03:52,712 Verse gember. 116 00:03:52,795 --> 00:03:54,505 Sorry. Waar zijn mijn manieren? 117 00:03:54,547 --> 00:03:57,008 [ grinnikt ] Ed Carol, Hoofd van Keurmerk. 118 00:03:57,091 --> 00:03:59,969 Hé, heeft iemand het je ooit verteld jij lijkt op de Kerstman? 119 00:04:00,887 --> 00:04:02,013 O... 120 00:04:02,054 --> 00:04:03,347 Eh, nou... 121 00:04:03,431 --> 00:04:06,017 Ik denk dat ik dat heb gedaan een beetje zwaarder worden, 122 00:04:06,058 --> 00:04:08,519 [grinnikt] en ik ben geweest vergrijzing aan de zijkanten. 123 00:04:08,561 --> 00:04:09,771 Eh. Hoe dan ook, eh. 124 00:04:09,854 --> 00:04:11,314 Kom op, kom op. Loop met mij mee. 125 00:04:11,397 --> 00:04:12,648 Ben je gek, Banks? 126 00:04:12,649 --> 00:04:14,065 Ja, ik vraag het aan een man als hij de kerstman is 127 00:04:14,066 --> 00:04:15,901 is alsof je het aan een vrouw vraagt als ze zwanger is. 128 00:04:15,902 --> 00:04:17,736 Kom op, dat kan ik niet zijn de enige die dat denkt. 129 00:04:17,737 --> 00:04:19,530 Dat was jij. Eerlijk gezegd walg ik ervan. 130 00:04:19,531 --> 00:04:21,656 Bedankt dat je ons knijpt op zo'n korte termijn. 131 00:04:21,657 --> 00:04:23,242 Nou, het was niet zo moeilijk. 132 00:04:23,326 --> 00:04:25,077 Meestal is dit zo ons drukke seizoen, 133 00:04:25,161 --> 00:04:27,538 maar de laatste tijd, het is een beetje dood geweest. 134 00:04:27,539 --> 00:04:29,414 Dat is omdat Kerstmis is stervende, Ed. 135 00:04:29,415 --> 00:04:30,875 Wat? Je hebt de man gehoord. 136 00:04:30,917 --> 00:04:32,417 Kerstmis is het bed uitschijten. 137 00:04:32,418 --> 00:04:34,336 Nou ja, wat precies wil je van Hallmark? 138 00:04:34,337 --> 00:04:35,755 We hebben synthetische mensen 139 00:04:35,838 --> 00:04:38,068 klaar om als sporen te worden ingezet vrolijkheid te verspreiden. 140 00:04:38,069 --> 00:04:39,591 Maar hun AI heeft programmering nodig. 141 00:04:39,592 --> 00:04:42,011 Echte kerstsfeer programmeren. 142 00:04:42,637 --> 00:04:43,687 Wil je het zien? 143 00:04:43,763 --> 00:04:45,139 De grote hulst-jolly? 144 00:04:45,223 --> 00:04:47,391 [Poort bonkt] 145 00:04:47,475 --> 00:04:50,186 Daar is ze. Mooi, nietwaar? 146 00:04:50,269 --> 00:04:51,478 Wauw. Heilige shit. 147 00:04:51,479 --> 00:04:53,021 Waar kijk ik naar? Jij hebt dit uitgevonden? 148 00:04:53,022 --> 00:04:54,524 [Grinnikt] Oh, nee, nee, nee. 149 00:04:54,525 --> 00:04:56,775 Het prototype is gemaakt door Jebediah Hallmark. 150 00:04:56,776 --> 00:04:58,151 Hij hing kerstverlichting op 151 00:04:58,152 --> 00:05:00,780 en werd geëlektrocuteerd door een defecte lamp. 152 00:05:00,863 --> 00:05:02,573 Toen hij wakker werd, hij had een visioen. 153 00:05:02,615 --> 00:05:04,909 Hiervan. O'Doyle: Lavalampnoedels? 154 00:05:04,992 --> 00:05:06,786 De Christmasthium-kern. 155 00:05:06,869 --> 00:05:10,059 Het generatieve algoritme kan dat creëer een bijna magische hoeveelheid 156 00:05:10,081 --> 00:05:13,501 van ideeën, karakters, verhaallijnen. 157 00:05:13,584 --> 00:05:14,669 Allemaal met één doel - 158 00:05:14,752 --> 00:05:17,338 om de wereld te maken hou van Kerstmis. 159 00:05:17,421 --> 00:05:18,881 Ik heb USB-sticks meegenomen. 160 00:05:18,965 --> 00:05:20,591 [Zucht] Ik moet toegeven, 161 00:05:20,633 --> 00:05:23,719 Ik aarzel om het toe te laten ons eigen algoritme 162 00:05:23,803 --> 00:05:24,971 uit dit gebouw. 163 00:05:25,054 --> 00:05:26,264 Kijk, ik snap het. 164 00:05:26,265 --> 00:05:27,931 Maar we hebben de volledige controle van deze synths. 165 00:05:27,932 --> 00:05:29,975 We kunnen op afstand tot ontploffing brengen hun lulgebieden op elk moment. 166 00:05:29,976 --> 00:05:31,060 Ik stem daarvoor. 167 00:05:31,061 --> 00:05:33,562 Veel onnodig, maar ja, armhud is vergrendeld en geladen. 168 00:05:33,563 --> 00:05:34,730 Oké, 169 00:05:34,731 --> 00:05:36,606 maar deze gegevens moeten na gebruik worden vernietigd. 170 00:05:36,607 --> 00:05:39,442 De programmering wordt beëindigd om middernacht op kerstavond. 171 00:05:39,443 --> 00:05:40,570 Amen, broeder. 172 00:05:40,571 --> 00:05:42,487 Waarom kom je niet naar het Witte Huis op kerstavond? 173 00:05:42,488 --> 00:05:44,322 Wij kunnen ze bekijken samen beëindigen. 174 00:05:44,323 --> 00:05:45,533 [Beide grinniken] 175 00:05:45,534 --> 00:05:47,450 Je hebt jezelf een deal, meneer Curtis. 176 00:05:47,451 --> 00:05:49,160 [ Poort zoemt ] Oké, mijn baby's. 177 00:05:49,161 --> 00:05:51,914 Hier komt de geesttrein. [gilt opgewonden] 178 00:05:51,998 --> 00:05:54,083 [ Synths piepen, ding ] 179 00:05:54,166 --> 00:05:55,501 Synth Cindy, hou van de hoed. 180 00:05:55,585 --> 00:05:57,253 Ooh, en ja tegen het vest, Marcus. 181 00:05:57,336 --> 00:05:59,297 Vink: warme chocolademelk. Hete chocolademelk. Hete chocolademelk. 182 00:05:59,338 --> 00:06:02,216 En één voor Finch, omdat ik het verdomme verdien. 183 00:06:03,259 --> 00:06:05,803 [Statisch gezoem] Oké, Greyson, ga op tijd. 184 00:06:05,804 --> 00:06:07,345 Synth Greyson: Mhm-hmm. Wat doet het? 185 00:06:07,346 --> 00:06:10,348 Finch: De omgeving scannen voor maximale cheer-scenario's. 186 00:06:10,349 --> 00:06:11,809 [ Synth piept ] Mhm. 187 00:06:11,893 --> 00:06:13,477 Synth Greyson: [ neuriën ] 188 00:06:13,478 --> 00:06:15,186 Ach! [ Hijgt ] Oh, mijn God. Wat verdomme! 189 00:06:15,187 --> 00:06:16,646 Kijk uit waar je heen gaat, lul. 190 00:06:16,647 --> 00:06:18,399 O nee, nee, nee! Het spijt me zo. 191 00:06:18,400 --> 00:06:20,191 Ik heb het belangrijkste ontmoeting van mijn leven 192 00:06:20,192 --> 00:06:21,277 binnen 20 minuten. 193 00:06:21,278 --> 00:06:23,570 Ik word verondersteld te verkopen deze onvlekbare gele overhemden, 194 00:06:23,571 --> 00:06:25,072 en nu zie ik eruit als een leugenaar. 195 00:06:25,156 --> 00:06:26,866 Godverdomme. Dit is een puinhoop. Afbreken! 196 00:06:26,949 --> 00:06:28,451 Nee, meneer. Horloge. 197 00:06:28,534 --> 00:06:29,827 Hier. Neem dit. 198 00:06:29,828 --> 00:06:31,745 Wat? Ik kan dit niet dragen. Dat is onmogelijk. 199 00:06:31,746 --> 00:06:33,331 Soms een beetje onmogelijk 200 00:06:33,414 --> 00:06:34,790 is precies wat we nodig hebben. 201 00:06:34,832 --> 00:06:36,000 [Grinnikt] Sorry. 202 00:06:36,042 --> 00:06:37,362 Mijn opa zei dat altijd. 203 00:06:37,376 --> 00:06:39,337 Wachten. Ik hou daar wel van. 204 00:06:39,338 --> 00:06:41,463 Kan ik dat gebruiken in mijn vergadering? Maak je een grapje? 205 00:06:41,464 --> 00:06:43,381 Het is het minste mijn onhandige kont kon het wel. 206 00:06:43,382 --> 00:06:45,968 Veel succes, en hé - Vrolijk kerstfeest. 207 00:06:46,052 --> 00:06:48,012 Vrolijk Kerstfeest. [ neuriën ] 208 00:06:48,054 --> 00:06:49,347 [ Gelach ] 209 00:06:49,430 --> 00:06:51,807 Verdorie, ze heeft gewoon een rode lijn getrokken. Ik voelde het ook. 210 00:06:51,849 --> 00:06:54,352 Ik bedoel, ik wil er wel een van die vlekkeloze overhemden. 211 00:06:54,393 --> 00:06:57,021 Oké, Finchy. Volledige implementatie. 212 00:06:57,103 --> 00:06:58,564 [ Banden piepen ] 213 00:06:58,648 --> 00:07:01,525 ?? 214 00:07:01,609 --> 00:07:03,027 Oké, speeltijd. Wauw! 215 00:07:03,028 --> 00:07:04,736 Geef mij ogen op die geotrackers. 216 00:07:04,737 --> 00:07:05,863 Veel verder dan jij, baas. 217 00:07:05,905 --> 00:07:07,490 Negeer gewoon de blauwe stippen. 218 00:07:07,573 --> 00:07:09,367 Dat zijn plaatsen waar ik heb gemasturbeerd. 219 00:07:09,368 --> 00:07:11,076 Hoe zien we eruit met Cindy in Boston? 220 00:07:11,077 --> 00:07:12,954 [ Grunts ] En perfect. 221 00:07:13,037 --> 00:07:14,997 Wauw! Mooi, toch? 222 00:07:15,081 --> 00:07:17,959 Gewoon mijn manier van geven de stoep een knuffel. 223 00:07:18,042 --> 00:07:20,044 Pa, kunnen we het geven? onze stoep een knuffel? 224 00:07:20,127 --> 00:07:22,046 Eh, ik weet het niet, Ik denk dat? 225 00:07:22,088 --> 00:07:23,798 Laat me wat lampen bestellen. Waarom? 226 00:07:23,799 --> 00:07:25,757 De winkel verkoopt sommigen daar. 227 00:07:25,758 --> 00:07:27,551 Oké. Prima. [Giechelen] 228 00:07:27,552 --> 00:07:29,928 [ Belgeluiden ] Kleine drol denkt dat hij alles weet. 229 00:07:29,929 --> 00:07:32,098 Doet me denken aan iemand anders die ik ken. 230 00:07:32,180 --> 00:07:34,350 Banken: Dayum. Cindy brengt de vrolijkheid. 231 00:07:34,351 --> 00:07:35,684 Ik wil versieren met haar. 232 00:07:35,685 --> 00:07:37,185 Dat kleine kind runt hun huis. 233 00:07:37,186 --> 00:07:39,063 Geef me een klap op Giselle in San Diego. 234 00:07:39,146 --> 00:07:40,940 [ Sneeuwmachine zoemt ] Wat? 235 00:07:41,023 --> 00:07:42,400 Mijn eerste sneeuw? 236 00:07:42,401 --> 00:07:44,484 In mijn hele leven als cowboy strandzwerver geworden, 237 00:07:44,485 --> 00:07:46,195 Ik heb dit altijd al willen doen. 238 00:07:46,196 --> 00:07:48,279 Ahh. Synth Giselle: Nee, nee, eet dat niet. 239 00:07:48,280 --> 00:07:49,823 Het is gewoon vermalen verfschilfers. 240 00:07:49,824 --> 00:07:51,200 [ Spits ] 241 00:07:51,283 --> 00:07:52,493 [Mensen grinniken] 242 00:07:52,576 --> 00:07:53,744 Ik heb dat gegeten. 243 00:07:53,745 --> 00:07:55,495 [Lacht] O. Dat voelden we allemaal, toch? 244 00:07:55,496 --> 00:07:57,248 Meneer, kijk eens naar Chad in Washington. 245 00:07:57,331 --> 00:07:59,959 De spiritoniumniveaus zijn buiten de hitlijsten. 246 00:07:59,960 --> 00:08:01,626 [ Kettingzaag zoemt ] Nee, nee, een kettingzaag. 247 00:08:01,627 --> 00:08:03,545 [Grinnikt] Jullie moeten kom naar beneden en zie dit. 248 00:08:03,546 --> 00:08:05,839 Ik zweer het, hij zal afbreken zijn hand of zoiets. 249 00:08:05,840 --> 00:08:07,091 Vijf warme chocolademelk, alstublieft. 250 00:08:07,092 --> 00:08:08,383 Mijn vrienden komen naar beneden 251 00:08:08,384 --> 00:08:09,676 voor het geval deze man snijdt zijn hand af. 252 00:08:09,677 --> 00:08:11,302 Ik vertelde het aan mijn vrienden hetzelfde. 253 00:08:11,303 --> 00:08:13,681 [Lacht] Vrolijk kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest. 254 00:08:13,682 --> 00:08:15,098 Finchy schat, je hebt het gedaan. 255 00:08:15,099 --> 00:08:17,018 Ik heb het gedaan, nietwaar? 256 00:08:17,101 --> 00:08:18,269 Wat? Wauw! 257 00:08:18,352 --> 00:08:20,103 Beste kerst ooit. 258 00:08:20,187 --> 00:08:22,273 ?? 259 00:08:22,274 --> 00:08:23,940 Nou, het is officieel Kerstavond. 260 00:08:23,941 --> 00:08:26,609 En natuurlijk het grote verhaal is dat gevoel in de lucht. 261 00:08:26,610 --> 00:08:28,279 Winkelcentra zijn vol, echtscheiding is achter de rug 262 00:08:28,280 --> 00:08:31,156 en mensen zijn aan het roosteren overal kastanjes bij elkaar. 263 00:08:31,157 --> 00:08:33,491 Waar zijn ze allemaal komen deze kastanjes vandaan? 264 00:08:33,492 --> 00:08:35,578 Er is zoveel vreugde je vergeet het bijna 265 00:08:35,661 --> 00:08:37,121 Curtis belast ons sperma. 266 00:08:37,204 --> 00:08:39,457 Hoe dan ook, We zijn zo terug, schat. 267 00:08:39,540 --> 00:08:41,000 Vrolijk kerstfeest, stiefzus. 268 00:08:41,083 --> 00:08:42,501 Vrolijk kerstfeest, stiefzus. 269 00:08:42,502 --> 00:08:44,252 Dus wat neem je mee? vanavond naar mama's huis? 270 00:08:44,253 --> 00:08:45,303 Haar favoriet: mijn vader. 271 00:08:45,304 --> 00:08:46,713 Gefeliciteerd, Greyson. 272 00:08:46,714 --> 00:08:47,714 Bedankt voor je dienst. 273 00:08:47,715 --> 00:08:49,174 Service is wat het draait allemaal om. 274 00:08:49,175 --> 00:08:50,593 Daarom heb ik mijn advocatenkantoor verkocht 275 00:08:50,594 --> 00:08:52,343 om een gratis sneeuwpop maken te starten leerschool voor kinderen. 276 00:08:52,344 --> 00:08:54,346 Het geheim is binnen de wortelneus. 277 00:08:54,430 --> 00:08:55,806 Geweldige soldaat. 278 00:08:55,807 --> 00:08:57,557 En jij - Cindy, toch? Cindy: Mm-hmm. 279 00:08:57,558 --> 00:08:58,768 Bedankt. 280 00:08:58,769 --> 00:09:00,185 Mijn oma, die oorlogsverpleegster was, 281 00:09:00,186 --> 00:09:01,561 en dat is hoe ze ontmoette haar man, 282 00:09:01,562 --> 00:09:02,897 zei ze altijd 283 00:09:02,898 --> 00:09:04,814 "Het beste je kunt geven, ben jezelf." 284 00:09:04,815 --> 00:09:06,150 Wijze woorden. Hier. 285 00:09:06,233 --> 00:09:07,651 Het is het minste Ik zou kunnen geven. 286 00:09:07,693 --> 00:09:09,278 Wat een fijne wortel. 287 00:09:09,361 --> 00:09:10,738 Oh, warme chocolademelkreep. 288 00:09:10,739 --> 00:09:12,906 Vrij specifieke uitwisseling over die wortel. 289 00:09:12,907 --> 00:09:14,237 Mijnheer, Ik wil gewoon dat je het weet 290 00:09:14,241 --> 00:09:15,785 wij hebben een zeer robuust team 291 00:09:15,826 --> 00:09:18,120 staan klaar om op te ruimen de synthlichamen. 292 00:09:18,162 --> 00:09:20,632 Rechts. En wat was dat? de deal daarmee weer? 293 00:09:20,633 --> 00:09:23,041 Hun programmering zal dat wel doen eindigen om middernacht, weet je nog? 294 00:09:23,042 --> 00:09:24,751 Jij en Ed waren, zoals, high five erover. 295 00:09:24,752 --> 00:09:26,252 Nou, shit, dat is stom. 296 00:09:26,253 --> 00:09:28,046 Je zou het ze altijd kunnen vertellen ze gaan dood. 297 00:09:28,047 --> 00:09:29,714 Het zal ze waarschijnlijk wel lukken ga schurkenstaten en val ons aan. 298 00:09:29,715 --> 00:09:31,424 Dan hebben we geen keus maar om onszelf te verdedigen 299 00:09:31,425 --> 00:09:32,676 en haal ze eruit. 300 00:09:32,677 --> 00:09:34,385 Juist, dan het zou niet onze schuld zijn. 301 00:09:34,386 --> 00:09:35,706 Je snapt het echt, O'doyle. 302 00:09:35,707 --> 00:09:37,055 Jouw pitch is het beschuldigen van slachtoffers? 303 00:09:37,056 --> 00:09:38,682 Dom. We moeten gewoon met Ed praten. 304 00:09:38,766 --> 00:09:40,142 Hij is zo'n lieverd. 305 00:09:40,143 --> 00:09:42,227 Nooit een slechte tijd voor peperkoek, hè, vriend? 306 00:09:42,228 --> 00:09:43,918 [Lacht] Nu val je aan. 307 00:09:43,979 --> 00:09:45,689 Gefeliciteerd, Meneer de president. 308 00:09:45,773 --> 00:09:47,983 Ik moet zeggen, Ik kan de geest voelen. 309 00:09:47,984 --> 00:09:50,568 Zonder had ik het niet kunnen doen Jouw programmering, Ed. 310 00:09:50,569 --> 00:09:51,695 Kijk, ik, eh, 311 00:09:51,696 --> 00:09:53,154 Ik vroeg het me af als er een manier was 312 00:09:53,155 --> 00:09:54,823 die we konden behouden de synths levend. 313 00:09:54,824 --> 00:09:56,909 Een afspraak is een afspraak, Meneer de president. 314 00:09:56,910 --> 00:09:58,284 Je gaat me niet neuken, ben jij? 315 00:09:58,285 --> 00:09:59,495 Wat? Nee. 316 00:09:59,578 --> 00:10:00,663 We zeggen alleen maar: 317 00:10:00,664 --> 00:10:02,163 het voelt een beetje niet-kerstachtig 318 00:10:02,164 --> 00:10:04,207 om ze daarna te vermoorden ze hebben de vakantie gered. 319 00:10:04,208 --> 00:10:05,334 Wij hadden een overeenkomst. 320 00:10:05,335 --> 00:10:07,043 Ik ben hier om het zeker te weten het wordt gedaan. 321 00:10:07,044 --> 00:10:09,380 Rechts. Nee, ik, uh, ik snap het. 322 00:10:09,463 --> 00:10:10,840 Bedankt, Ed. 323 00:10:10,841 --> 00:10:13,216 [Zucht] Ik had hem niet verwacht om zo'n harde ezel te zijn. 324 00:10:13,217 --> 00:10:14,468 Ik weet het, toch? 325 00:10:14,469 --> 00:10:16,052 Hij draaide zich een beetje om geweldig op het einde. 326 00:10:16,053 --> 00:10:18,806 Oké, tijd om te spelen Geest van de kersttoekomst. 327 00:10:18,889 --> 00:10:20,141 [ Glasklinkers ] Een toost. 328 00:10:20,142 --> 00:10:22,475 Ik wilde alleen maar zeggen hoe dankbaar dat ik voor je ben, Synths. 329 00:10:22,476 --> 00:10:24,019 Je hebt niet alleen Kerstmis gered, 330 00:10:24,103 --> 00:10:27,064 Je hebt de economie gestimuleerd en maakte de magie weer echt. 331 00:10:27,148 --> 00:10:28,357 [Zucht] En natuurlijk, 332 00:10:28,440 --> 00:10:30,067 Ik zou nalatig zijn als ik het niet zei 333 00:10:30,068 --> 00:10:32,110 jullie zullen het allemaal zelfvernietiging om middernacht. 334 00:10:32,111 --> 00:10:33,571 Dat is geweldig, meneer. 335 00:10:33,572 --> 00:10:35,280 Wat? Nee, ik zeg dat je zult sterven. 336 00:10:35,281 --> 00:10:36,781 Uw programmering wordt beëindigd. 337 00:10:36,782 --> 00:10:37,908 Meneer, ik hou van geven, 338 00:10:37,992 --> 00:10:39,076 Ik ben gewoon gelukkig met mijn leven 339 00:10:39,077 --> 00:10:40,827 kan uitmonden in een daad van dienst. 340 00:10:40,828 --> 00:10:42,620 Het beste je kunt geven is jezelf. 341 00:10:42,621 --> 00:10:44,540 Hoor, hoor. Een passende eindmissie. 342 00:10:44,623 --> 00:10:46,208 [Lacht] Ik hou van deze jongens. 343 00:10:46,209 --> 00:10:48,001 [ Synths juichen ] Vrolijk kerstfeest. 344 00:10:48,002 --> 00:10:49,461 Bedankt dat je ons hebt laten sterven. 345 00:10:49,462 --> 00:10:50,879 [Grinnikt zenuwachtig] Goed gezegd. 346 00:10:50,880 --> 00:10:53,090 Als u mij wilt excuseren even. 347 00:10:53,091 --> 00:10:54,465 Luister, jongens, als dit ongeveer is 348 00:10:54,466 --> 00:10:55,884 de roze vlek in de bibliotheek, 349 00:10:55,885 --> 00:10:57,094 Nee, ik was het niet, 350 00:10:57,178 --> 00:10:59,263 en ook nee, het zal niet uitwassen. 351 00:10:59,264 --> 00:11:01,514 Ik kan het niet. Ik kan die soldaten niet laten sterven. 352 00:11:01,515 --> 00:11:03,141 Ze zijn allemaal zo onbaatzuchtig en puur. 353 00:11:03,142 --> 00:11:05,143 We moeten Ed voor de gek houden te denken dat ze dood zijn 354 00:11:05,144 --> 00:11:06,284 en haal ze hier weg. 355 00:11:06,353 --> 00:11:07,863 Mijnheer, zelfs als we Ed konden misleiden 356 00:11:07,864 --> 00:11:10,273 en hun dood faken - wat we absoluut kunnen - 357 00:11:10,274 --> 00:11:13,527 de Synths gaan dat nog steeds doen hou van Kerstmis na Kerstmis. 358 00:11:13,528 --> 00:11:15,486 Ja, mensen zullen ze vermoorden alleen daarvoor. 359 00:11:15,487 --> 00:11:16,487 Niet als we ze op een plek zetten 360 00:11:16,488 --> 00:11:18,199 met een basisniveau van vrolijkheid, 361 00:11:18,282 --> 00:11:20,784 dankbaarheid en geven dat duurt het hele jaar. 362 00:11:20,868 --> 00:11:23,537 Ik heb het natuurlijk over over Canada. 363 00:11:23,538 --> 00:11:25,163 Bovendien is het koud. Perfect sjaalweer. 364 00:11:25,164 --> 00:11:27,374 Hoi. Ja, ze zullen er meteen in passen. 365 00:11:27,375 --> 00:11:29,834 Het is alsof je een draak neemt terug naar de dinosaurustijden. 366 00:11:29,835 --> 00:11:31,169 Het hoort daar eigenlijk niet thuis, 367 00:11:31,170 --> 00:11:32,545 maar de dinosaurussen zullen het niet merken. 368 00:11:32,546 --> 00:11:35,049 Wacht jongens, is dit dit? onze eerste elftal-huiver? 369 00:11:35,132 --> 00:11:36,300 Gesnapt! 370 00:11:36,383 --> 00:11:38,969 ? Fa la la la la, la la la, hé! ? 371 00:11:39,053 --> 00:11:40,137 [ Synths juichen ] 372 00:11:40,138 --> 00:11:42,513 Jullie hotties willen er nog een lied uit het publieke domein? 373 00:11:42,514 --> 00:11:44,349 [ Synths ] Publiek domein! Publiek domein! 374 00:11:44,350 --> 00:11:46,143 Vinkpuck, maak papa trots. 375 00:11:46,227 --> 00:11:47,853 [Puck piept, knalt] 376 00:11:47,936 --> 00:11:49,480 [ Synths worden uitgeschakeld] 377 00:11:49,481 --> 00:11:50,563 Hè? 378 00:11:50,564 --> 00:11:51,982 Wat is er verdomme gebeurd? 379 00:11:52,066 --> 00:11:53,317 Het is pas 23.00 uur. 380 00:11:53,400 --> 00:11:55,694 O nee! Dat zijn mijn vrienden. 381 00:11:55,778 --> 00:11:57,821 Ach, shit! Sorry, jongens. Dat is aan mij. 382 00:11:57,905 --> 00:11:59,531 Zomertijd. Wat? 383 00:11:59,615 --> 00:12:00,783 Ja, ik haat het. 384 00:12:00,784 --> 00:12:02,242 Al mijn technologie is ingesteld naar voren springen, 385 00:12:02,243 --> 00:12:03,994 omdat Finch val niet terug. 386 00:12:03,995 --> 00:12:05,912 Ik zal je laten terugvallen, jij zoon van een - 387 00:12:05,913 --> 00:12:06,997 Hé, neem mij niet kwalijk. 388 00:12:06,998 --> 00:12:08,456 Ik ben niet degene het runnen van een regering 389 00:12:08,457 --> 00:12:10,459 dat fuckt mee onze klokken tweemaal per jaar. 390 00:12:10,542 --> 00:12:11,835 Ze zijn dus beëindigd? 391 00:12:11,836 --> 00:12:12,919 O ja. 392 00:12:12,920 --> 00:12:14,087 En als het enige troost is, 393 00:12:14,088 --> 00:12:15,923 het was extreem pijnlijk voor hen. 394 00:12:16,006 --> 00:12:17,341 [Zucht] Sorry, Ed. 395 00:12:17,342 --> 00:12:19,008 Het was niet mijn bedoeling om te snijden het feest kort. 396 00:12:19,009 --> 00:12:20,636 Nee, nee, nee, verontschuldig je niet. 397 00:12:20,719 --> 00:12:22,763 Zolang het klaar is, Ik ben een gelukkig man. 398 00:12:22,846 --> 00:12:24,848 Oké, nou, dat is een omslag. 399 00:12:24,849 --> 00:12:27,225 Laten we dit synthetische vlees pakken zakken terug in de koude opslag. 400 00:12:27,226 --> 00:12:29,216 Geef het ook op voor onze schoonmaakploeg, 401 00:12:29,228 --> 00:12:31,105 werken op kerstavond. 402 00:12:31,106 --> 00:12:32,522 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 403 00:12:32,523 --> 00:12:34,024 God zegene jullie allemaal. 404 00:12:34,108 --> 00:12:35,776 [ Banden piepen ] 405 00:12:35,859 --> 00:12:37,152 [ Banden ploffen ] 406 00:12:37,153 --> 00:12:39,445 Oh mijn God, Banks, jij ook moet je elke kuil raken? 407 00:12:39,446 --> 00:12:42,096 Ik blijf zeggen dat je het moet plaatsen geld in infrastructuur. 408 00:12:42,097 --> 00:12:43,616 Finch, hoe gaat het met ons? daar achterom kijken? 409 00:12:43,617 --> 00:12:45,076 Heb ze zojuist gewist beëindigingstijd. 410 00:12:45,077 --> 00:12:48,038 Deze baby's zijn gejailbreakt en klaar om vrij te vliegen. 411 00:12:48,122 --> 00:12:50,652 Bovendien heb ik niet gelogen Zomertijd. 412 00:12:50,666 --> 00:12:53,043 Ik haat het. Jullie zouden je allemaal moeten schamen. [piepen] 413 00:12:53,044 --> 00:12:54,419 [ Synths snakken naar adem ] Waar zijn we? 414 00:12:54,420 --> 00:12:56,547 Is dit de Synth-hemel? Is het gewoon een bus? 415 00:12:56,588 --> 00:12:58,882 Bus? Ja. Hemel, wie zal het zeggen? 416 00:12:58,924 --> 00:13:00,884 Maar ik dacht wij zouden sterven. 417 00:13:00,885 --> 00:13:01,926 Niet op mijn horloge. 418 00:13:01,927 --> 00:13:03,428 Jouw oorlogsverpleegster oma had gelijk. 419 00:13:03,429 --> 00:13:05,096 Het beste wat jij zou kunnen geven, ben jezelf. 420 00:13:05,097 --> 00:13:07,307 En soldaat, dat heb je nog steeds nog veel meer te geven. 421 00:13:07,308 --> 00:13:09,018 We nemen je mee naar Canada. 422 00:13:09,019 --> 00:13:10,310 Wat? [ Synths mompelen in verwarring ] 423 00:13:10,311 --> 00:13:11,895 Die bovenaan? [ Geweerschoten ] 424 00:13:11,979 --> 00:13:13,564 Curtis: Banken! De gaten! 425 00:13:13,647 --> 00:13:16,191 Het zijn geen gaten. [Motor brult] 426 00:13:16,233 --> 00:13:17,526 Oh, verdomme, het is Ed! 427 00:13:17,609 --> 00:13:19,069 Je hebt een deal gesloten met Hallmark. 428 00:13:19,111 --> 00:13:21,322 Onze gegevens moeten worden geëlimineerd. 429 00:13:21,405 --> 00:13:23,198 Deze man houdt echt van Hallmark. 430 00:13:23,282 --> 00:13:24,658 Breng ons gewoon naar het vliegtuig. 431 00:13:24,742 --> 00:13:26,910 [Motoren zoemen, banden piepen] 432 00:13:26,994 --> 00:13:34,001 ?? 433 00:13:34,126 --> 00:13:35,586 Jezus, hij is een zijveger? 434 00:13:35,669 --> 00:13:37,046 Veeg hem naar achteren. 435 00:13:37,421 --> 00:13:39,423 [Plof, Ed roept] 436 00:13:39,506 --> 00:13:40,883 [ Explosie ] 437 00:13:40,966 --> 00:13:42,926 ?? 438 00:13:42,968 --> 00:13:44,678 [ Banden piepen ] 439 00:13:45,846 --> 00:13:48,599 Lieve God, regelrecht in die Lots O' Oil-truck. 440 00:13:48,640 --> 00:13:50,142 Ik wilde niet vermoord die kerel. 441 00:13:50,225 --> 00:13:52,936 Even voor het juridische dossier, Ik zei tegen de zijkant, 442 00:13:52,978 --> 00:13:54,146 maar jij hebt ervoor gekozen om het te doen. 443 00:13:54,147 --> 00:13:55,646 Nog steeds een soort van voel me toch slecht. 444 00:13:55,647 --> 00:13:57,274 Eh, meneer. 445 00:13:57,358 --> 00:13:59,193 [ Grommen ] 446 00:14:00,569 --> 00:14:01,779 Je zou je slecht moeten voelen. 447 00:14:01,862 --> 00:14:04,656 Jullie zijn allemaal heel stout geweest. 448 00:14:06,241 --> 00:14:07,326 Ik zei het. 449 00:14:07,409 --> 00:14:08,799 Ik zei Ed leek op de Kerstman 450 00:14:08,869 --> 00:14:10,371 en jullie hebben mij beschaamd. 451 00:14:10,871 --> 00:14:12,623 Ook, heilige shit, hij is de Kerstman. 452 00:14:12,664 --> 00:14:13,916 De kerstman is echt. 453 00:14:16,460 --> 00:14:17,510 Hallo, André. 454 00:14:17,544 --> 00:14:19,630 Rho. Franciscus. Kenny. 455 00:14:19,713 --> 00:14:21,632 Ed. Noem mij Kerstman. 456 00:14:21,715 --> 00:14:23,967 Ed is mijn undercover naam baas. 457 00:14:24,051 --> 00:14:26,053 Wat? Waarom werk je bij Hallmark? 458 00:14:26,054 --> 00:14:27,970 Als hun Chrismanthium technologie groeide, 459 00:14:27,971 --> 00:14:29,431 mijn belangstelling ervoor ook. 460 00:14:29,515 --> 00:14:31,809 Ik kon het niet laten iedereen heeft die macht. 461 00:14:31,892 --> 00:14:33,310 Dus nam ik het over. 462 00:14:33,352 --> 00:14:35,145 Synths: [ Hijgend ] Kerstman?! 463 00:14:35,229 --> 00:14:38,107 Kerstman! Oh, het is een kerstwonder. 464 00:14:38,190 --> 00:14:39,274 Sorry, Cindy. 465 00:14:39,358 --> 00:14:41,652 We zijn allemaal weg van wonderen dit jaar. 466 00:14:41,735 --> 00:14:43,737 Zij zijn de mirakel-idioot. 467 00:14:43,821 --> 00:14:45,155 Je snapt het niet. 468 00:14:45,156 --> 00:14:47,031 Als ze rondlopen het hele jaar door in kerstsfeer, 469 00:14:47,032 --> 00:14:50,202 het is niet magisch, het is niet speciaal, 470 00:14:50,285 --> 00:14:51,995 en dat zet mij uit Kerstmis. 471 00:14:51,996 --> 00:14:53,579 Het lijkt erop wat je zegt, Kerstman - 472 00:14:53,580 --> 00:14:55,039 bedankt dat je hier bent, trouwens - 473 00:14:55,040 --> 00:14:56,290 is dat je wilt behouden 474 00:14:56,291 --> 00:14:58,001 volledige controle over Kerstmis, 475 00:14:58,085 --> 00:15:00,671 Het spijt me dat ik het moet zeggen, klinkt niet erg gevend. 476 00:15:00,754 --> 00:15:04,049 Klinkt als Je bent... stout? 477 00:15:04,133 --> 00:15:06,844 Wauw, dat heb ik nog nooit gedaan dacht er zo over. 478 00:15:06,845 --> 00:15:08,052 [Allemaal naar adem happend, messching] 479 00:15:08,053 --> 00:15:09,847 [ Synths snakken naar angst ] Greyson! 480 00:15:09,930 --> 00:15:11,181 Finch: De verdomde kerstman? 481 00:15:11,182 --> 00:15:12,890 Breng ze naar het vliegtuig. Ja, meneer. 482 00:15:12,891 --> 00:15:14,143 Als hij de Synths wil, 483 00:15:14,144 --> 00:15:15,476 hij zal wel moeten ga door mij heen. 484 00:15:15,477 --> 00:15:17,771 Meneer, zet hem op. [ Puck snort ] 485 00:15:17,772 --> 00:15:19,939 Ik had het nooit moeten maken die met jou te maken hebben, Kerstman. 486 00:15:19,940 --> 00:15:21,232 Kerstmis interesseerde mij niet. 487 00:15:21,233 --> 00:15:22,400 Ik wilde gewoon niet naar beneden gaan 488 00:15:22,401 --> 00:15:23,734 als de president die het heeft vermoord. 489 00:15:23,735 --> 00:15:25,111 [Lacht sarcastisch] Ja, oké. 490 00:15:25,112 --> 00:15:26,655 [ Fluitjes ] 491 00:15:27,531 --> 00:15:29,783 [ Slee suizen ] 492 00:15:29,867 --> 00:15:31,535 [Lacht] 493 00:15:31,618 --> 00:15:32,953 O, shit! Rendiertjes! 494 00:15:33,036 --> 00:15:35,414 Loop! Loop! [ Synth Steve schreeuwt ] 495 00:15:36,623 --> 00:15:38,459 O mens, we zijn net begonnen met rennen. 496 00:15:38,460 --> 00:15:39,792 Overstappen op worteltip. 497 00:15:39,793 --> 00:15:41,252 Wacht, houden ze niet van wortels? 498 00:15:41,253 --> 00:15:42,379 Precies. 499 00:15:42,421 --> 00:15:44,840 [Reindeemonen grommen] 500 00:15:44,923 --> 00:15:46,884 Heilige fuck, dat staat niet in het liedje. 501 00:15:46,925 --> 00:15:48,594 [Beide grommend] 502 00:15:48,677 --> 00:15:50,387 [Blade shings, Santa lacht] 503 00:15:50,471 --> 00:15:56,560 ?? 504 00:15:56,643 --> 00:15:58,061 [ Wind ruist ] 505 00:15:58,103 --> 00:15:59,730 [ Speelgoed en kolengekletter ] 506 00:15:59,771 --> 00:16:01,064 [ Kerstman sist ] 507 00:16:01,106 --> 00:16:03,400 O, wacht. Is steenkool zoals knoflook voor kerstmannen? 508 00:16:03,442 --> 00:16:06,403 Serieus, je hebt het niet gemerkt terug op kantoor? 509 00:16:06,487 --> 00:16:08,417 Je hebt een deal voor jezelf, Meneer Curtis. 510 00:16:08,447 --> 00:16:11,742 Meneer, kijk, ik heb het kantoor trein opgezet met echte steenkool. 511 00:16:11,783 --> 00:16:12,910 [ sist ] 512 00:16:12,951 --> 00:16:14,203 Eh... oké. 513 00:16:14,204 --> 00:16:15,286 Hé. 514 00:16:15,287 --> 00:16:16,704 Ik dacht er niets van. 515 00:16:16,705 --> 00:16:18,995 Steenkool kanaliseert de energie van slechte kinderen 516 00:16:18,999 --> 00:16:21,001 terug naar mijn beschermheer, Pudersno. 517 00:16:21,002 --> 00:16:23,294 Ik spreidde de steen uit in ruil voor mijn krachten, 518 00:16:23,295 --> 00:16:26,089 maar de aanraking ervan brandt mijn ziel. 519 00:16:26,131 --> 00:16:27,758 Misschien de volgende keer langer praten. 520 00:16:27,759 --> 00:16:28,841 [ Grommen ] 521 00:16:28,842 --> 00:16:30,427 [ Zinderend ] Ach! Mijn ziel! 522 00:16:30,511 --> 00:16:32,596 Pudersno! Red mij! 523 00:16:32,679 --> 00:16:34,515 [Vlees scheuren] 524 00:16:35,849 --> 00:16:37,267 Shit, ik heb geen c-tip meer. 525 00:16:37,268 --> 00:16:39,310 [Reindeemon gromt, Synth Cindy kreunt] 526 00:16:39,311 --> 00:16:40,938 Vrolijk kerstfeest? 527 00:16:40,979 --> 00:16:42,397 Hoi! Hoi! 528 00:16:42,439 --> 00:16:44,729 Kom een sneeuwpop bouwen, jij zielloze klootzak! 529 00:16:44,775 --> 00:16:47,236 Tsjechovs wortel. Cindy! Wat ben je aan het doen? 530 00:16:47,319 --> 00:16:48,639 Cindy: Breng ze naar Canada! 531 00:16:48,654 --> 00:16:51,448 En als die herten mij te pakken krijgen, blaas ze naar de hel! 532 00:16:51,449 --> 00:16:52,823 O, fuck. Deze jongens zijn ongelooflijk. 533 00:16:52,824 --> 00:16:54,243 Shit. Je hebt haar gehoord. 534 00:16:54,326 --> 00:16:55,619 Gaan! Ga, ga! 535 00:16:55,661 --> 00:16:57,412 [piepen] 536 00:16:57,496 --> 00:16:58,622 Oma! 537 00:16:58,664 --> 00:16:59,790 Ik kom! 538 00:16:59,873 --> 00:17:01,133 [Reindeemonen grommen] 539 00:17:01,208 --> 00:17:02,876 [ Explosie ] 540 00:17:03,502 --> 00:17:05,003 [ Grommen ] 541 00:17:05,087 --> 00:17:06,296 Is dat alles wat je hebt, Kerstman? 542 00:17:06,379 --> 00:17:07,464 [Lacht] 543 00:17:07,548 --> 00:17:08,757 [ Fluitjes ] 544 00:17:08,840 --> 00:17:10,133 O, mens. 545 00:17:10,175 --> 00:17:11,260 Rudolf? 546 00:17:12,511 --> 00:17:14,221 [ Grommen ] 547 00:17:15,180 --> 00:17:17,307 Jij zoon van een... 548 00:17:17,349 --> 00:17:19,017 [Gegrom, neus verbrijzelt] 549 00:17:19,100 --> 00:17:20,150 [ plof ] 550 00:17:20,226 --> 00:17:22,020 [ Elektriciteit knettert ] 551 00:17:24,690 --> 00:17:26,233 Wie is er nu slim, teef? 552 00:17:26,316 --> 00:17:28,235 [Lacht] Kerstman: Rudolf! 553 00:17:28,318 --> 00:17:29,736 Rudi, nee! 554 00:17:29,820 --> 00:17:31,280 Praat met mij. 555 00:17:31,281 --> 00:17:33,531 Oh, kom op, vriend, jij bent mijn beste en slimste. 556 00:17:33,532 --> 00:17:36,159 Ik hou er niet eens van de andere. 557 00:17:36,201 --> 00:17:37,995 Ik ga je laten betalen. 558 00:17:38,036 --> 00:17:39,288 Jij zoon van een... 559 00:17:39,371 --> 00:17:41,123 [ Vliegtuig zoemt ] Wat? Nee! 560 00:17:41,206 --> 00:17:42,256 Nee. 561 00:17:42,332 --> 00:17:44,459 Nee! 562 00:17:44,501 --> 00:17:46,253 [ Vliegtuig zoemt ] 563 00:17:46,254 --> 00:17:47,420 O'Doyle: Alles goed met u, meneer? 564 00:17:47,421 --> 00:17:48,964 Ik bedoel, ik werd bijna doorboord 565 00:17:49,047 --> 00:17:50,924 door een cybernetisch demonhert, maar - 566 00:17:51,008 --> 00:17:52,676 Wacht, wat zijn jullie aan het doen? 567 00:17:52,677 --> 00:17:54,135 Hun lulbommen deactiveren. [piepjes] 568 00:17:54,136 --> 00:17:55,928 Het is ons laatste element van controle over hen. 569 00:17:55,929 --> 00:17:57,139 Ze zijn eindelijk vrij. 570 00:17:57,222 --> 00:17:58,724 Vrolijk Kerstfeest. Hier hier. 571 00:17:58,807 --> 00:18:00,142 Een kerstwonder. 572 00:18:00,143 --> 00:18:02,226 Denk dat we dat niet zullen zijn heb dit binnenkort nodig. 573 00:18:02,227 --> 00:18:04,021 Ik zet het hier gewoon neer. 574 00:18:04,022 --> 00:18:05,438 Houden ze nog steeds van Kerstmis? 575 00:18:05,439 --> 00:18:08,025 Zelfs nadat de Kerstman het probeerde om ze te vermoorden? Tweemaal? 576 00:18:08,066 --> 00:18:09,568 Ik bedoel, ik ben behoorlijk teleurgesteld, 577 00:18:09,569 --> 00:18:11,152 maar dat ga ik niet doen laat die klootzak 578 00:18:11,153 --> 00:18:12,863 beheers mijn liefde voor Kerstmis. 579 00:18:12,904 --> 00:18:15,198 Dat hoort bij mij. En ik. 580 00:18:15,240 --> 00:18:17,534 En nee, sorry. 581 00:18:17,535 --> 00:18:18,826 Werd meegesleept in het moment. 582 00:18:18,827 --> 00:18:20,457 Houd er niet van. Respecteer het? Misschien. 583 00:18:20,458 --> 00:18:22,580 Dat is de geest. Dring er niet op aan, Giselle. 584 00:18:22,581 --> 00:18:23,748 [Luide bons, alarm schettert] 585 00:18:23,749 --> 00:18:25,124 Eh, meneer, we kregen een ijsstorm. 586 00:18:25,125 --> 00:18:26,793 Kwam uit het niets. 587 00:18:26,877 --> 00:18:27,927 [ Slee suizen ] 588 00:18:27,961 --> 00:18:29,212 [Grunt, lacht] 589 00:18:29,296 --> 00:18:30,505 [IJs kraken] Uh-oh. 590 00:18:30,589 --> 00:18:31,798 Iedereen, houd vol! 591 00:18:31,882 --> 00:18:33,812 [Lacht] Denk je dat je mij kunt ontlopen? 592 00:18:33,884 --> 00:18:36,345 Ik ben notoir mobiel. 593 00:18:36,346 --> 00:18:37,428 [ Synths schreeuwen ] 594 00:18:37,429 --> 00:18:38,555 Meneer, ik snap het. 595 00:18:38,639 --> 00:18:39,890 [Gegrom, deur slaat dicht] 596 00:18:39,973 --> 00:18:41,642 Jij gekke heksenmeester. 597 00:18:41,725 --> 00:18:43,060 [ Grommen ] O, shit! 598 00:18:43,143 --> 00:18:44,519 Wat de fuck, man? 599 00:18:44,603 --> 00:18:47,064 Jij hebt Rudolph vermoord en Donner en Blitzen. 600 00:18:47,147 --> 00:18:49,149 Jij hebt Greyson vermoord en Cindy en Steve. 601 00:18:49,232 --> 00:18:50,484 Geen van hen doet er toe. 602 00:18:50,567 --> 00:18:51,902 Ze zijn belangrijk voor ons. 603 00:18:51,903 --> 00:18:53,986 [Overlappend gebabbel] O'Doyle: Heilige shit, Banks! 604 00:18:53,987 --> 00:18:56,281 Godverdomme deze kap en zijn blinde vlekken! 605 00:18:56,282 --> 00:18:58,282 Ik heb net je ruggengraat geïnjecteerd met een dickbom. 606 00:18:58,283 --> 00:18:59,951 Jij vermoordt de Synths of iemand van ons, 607 00:18:59,952 --> 00:19:01,327 die shit wordt automatisch geactiveerd 608 00:19:01,328 --> 00:19:02,870 en blaas je vrolijke kont naar de hel. 609 00:19:02,871 --> 00:19:04,081 Alsjeblieft, ik ben onsterfelijk. 610 00:19:04,164 --> 00:19:05,794 O, Kunnen heksenmeesters hoofden terug laten groeien? 611 00:19:05,832 --> 00:19:07,642 Misschien wil je het controleren met je DM. 612 00:19:07,709 --> 00:19:09,753 [Alarm piept] 613 00:19:09,836 --> 00:19:10,921 Het is Kerstmis. 614 00:19:11,004 --> 00:19:12,297 Ik heb een timer ingesteld op mijn telefoon 615 00:19:12,381 --> 00:19:14,424 en het gebruikt een horloge-alarmgeluid. 616 00:19:14,425 --> 00:19:15,841 Jij gaat cadeautjes bezorgen, 617 00:19:15,842 --> 00:19:18,428 of gaat Hallmark dat doen? op zoek naar een nieuwe CEO? 618 00:19:18,512 --> 00:19:20,555 [IJs verbrijzelt] 619 00:19:20,639 --> 00:19:23,392 Dat was je altijd een stout kind, Rho. 620 00:19:23,433 --> 00:19:26,520 [Wind suizen] Kousen gevuld met kolen. 621 00:19:26,603 --> 00:19:28,605 Wacht, jij - bezocht je mij als kind? 622 00:19:28,689 --> 00:19:29,773 Je was in mijn huis! 623 00:19:29,815 --> 00:19:31,024 Wacht, waar woonde ik? 624 00:19:31,108 --> 00:19:32,317 Wie waren mijn ouders? 625 00:19:33,276 --> 00:19:35,070 [ Fluitjes ] 626 00:19:35,153 --> 00:19:36,405 [ Grommen ] 627 00:19:36,406 --> 00:19:37,530 [Lacht] 628 00:19:37,531 --> 00:19:40,200 Ho ho ho ho ho ho ho ho ho! 629 00:19:40,283 --> 00:19:42,411 Ho ho ho ho ho ho ho! 630 00:19:42,412 --> 00:19:45,621 Waarschijnlijk niet gaan halen veel informatie over mijn ouders 631 00:19:45,622 --> 00:19:47,164 Na dat lulbom-gedoe, hè? 632 00:19:47,165 --> 00:19:48,291 Ik denk van niet. 633 00:19:48,292 --> 00:19:49,834 Eerlijk gezegd, dat is wat je krijgt voor het proberen 634 00:19:49,835 --> 00:19:52,254 om canonieke dingen uit te persen in deze missie. 635 00:19:52,337 --> 00:19:54,131 [ Vliegtuig zoemt ] 636 00:19:54,214 --> 00:19:55,757 [ Banden piepen ] 637 00:19:56,714 --> 00:19:59,760 Synth Giselle: Is dit Canada? 638 00:19:59,761 --> 00:20:02,013 Nou, dit is een veld in Canada. 639 00:20:02,097 --> 00:20:03,807 We konden niet landen op een luchthaven 640 00:20:03,808 --> 00:20:05,891 omdat we het een beetje aan het doen zijn een illegale grensovergang. 641 00:20:05,892 --> 00:20:07,602 Maar hé, de Canadese premier is mij iets schuldig 642 00:20:07,686 --> 00:20:09,688 omdat hij hem liet kopiëren mijn NAVO-huiswerk. 643 00:20:09,689 --> 00:20:12,022 Bedankt dat je je leven hebt gegeven op het spel om de onze te redden. 644 00:20:12,023 --> 00:20:14,133 [Zucht] We hebben je leven gezet eerst aan de lijn. 645 00:20:14,192 --> 00:20:16,278 Ik vermoed een paar leugens zijn de moeite waard om te beschermen. 646 00:20:16,361 --> 00:20:17,654 Citeer mij daar niet over. 647 00:20:17,696 --> 00:20:19,531 Montreal gaat over een mijl die kant op. 648 00:20:19,614 --> 00:20:20,824 Verspreid. Meng je. 649 00:20:20,866 --> 00:20:22,701 Ook alstublieft ga niet naar Bladerunner 650 00:20:22,702 --> 00:20:24,118 en kom daarna jouw schepper 651 00:20:24,119 --> 00:20:25,169 en verpletter mijn hoofd. 652 00:20:25,170 --> 00:20:26,746 Is dat wat er gebeurt in de film? 653 00:20:26,747 --> 00:20:29,037 Misschien moeten we uitbreiden onze programmeergegevens 654 00:20:29,082 --> 00:20:30,250 voorbij Kerstmis. 655 00:20:30,333 --> 00:20:32,252 Iedereen: Nee, nee nee. Blijf gewoon jezelf zijn. 656 00:20:32,253 --> 00:20:33,669 Synthes: Oké. O, goed. Ja. 657 00:20:33,670 --> 00:20:34,720 Wat dan ook. 658 00:20:34,721 --> 00:20:36,046 En hé, mooi werk, soldaten. 659 00:20:36,047 --> 00:20:37,632 Canada heeft geluk met jou. 660 00:20:37,674 --> 00:20:40,177 Vrolijk Kerstfeest. Synths: Vrolijk kerstfeest, meneer. 661 00:20:40,218 --> 00:20:43,472 ?? 662 00:20:43,473 --> 00:20:45,014 Actrice: Topher, na het verwisselen van lichamen 663 00:20:45,015 --> 00:20:47,184 met die sneeuwpop, Ik snap het eindelijk. 664 00:20:47,185 --> 00:20:49,769 Ik heb New York niet nodig of mijn spraakmakende tandartsbaan. 665 00:20:49,770 --> 00:20:53,690 Ik heb je gewoon nodig voor Kerstmis en voor altijd. Mm. 666 00:20:53,774 --> 00:20:55,150 Manier om te regelen. 667 00:20:55,233 --> 00:20:56,526 Hé, jongens. 668 00:20:56,527 --> 00:20:58,736 Vrolijk Kerstfeest. Beiden: Vrolijk kerstfeest, meneer. 669 00:20:58,737 --> 00:21:00,112 Ik bloed nog steeds onder mijn verband, 670 00:21:00,113 --> 00:21:02,991 maar ik ben er blij mee het met jullie beiden doorbrengen. 671 00:21:03,074 --> 00:21:04,701 En ik denk jij ook, Finch. 672 00:21:04,785 --> 00:21:06,161 Hoewel, voor de duidelijkheid, 673 00:21:06,162 --> 00:21:07,745 jij bent slechts een deel van dit sentimentele moment 674 00:21:07,746 --> 00:21:09,998 omdat je willekeurig was op deze missie. 675 00:21:10,081 --> 00:21:11,166 Ik vind het prima. 676 00:21:11,167 --> 00:21:12,583 Eigenlijk, Kunnen we nog een ronde krijgen? 677 00:21:12,584 --> 00:21:14,002 Het is Kerstmis, 07.00 uur. 678 00:21:14,003 --> 00:21:16,086 Ja, je hebt gelijk. Maak er een triple-double van. 679 00:21:16,087 --> 00:21:17,380 Zwaar op het roze spul. 680 00:21:17,381 --> 00:21:18,923 Echt houden Die geest leeft, hè? 681 00:21:18,924 --> 00:21:20,549 [ Gelach ] Oh, ik ben helemaal leeg van binnen. 682 00:21:20,550 --> 00:21:22,886 Daar drink ik op. Ik wil niet alleen sterven. 683 00:21:22,928 --> 00:21:24,262 Haha, het gaat goed met ons. 684 00:21:24,346 --> 00:21:25,597 [ Gelach ] 685 00:21:25,680 --> 00:21:27,599 [ Onduidelijke gesprekken ] 686 00:21:27,682 --> 00:21:34,689 ?? 687 00:21:34,773 --> 00:21:38,777 ?? 688 00:21:42,239 --> 00:21:49,245 Curtis: ? Het is de beste tijd van het jaar voor alle anderen? 689 00:21:49,246 --> 00:21:53,542 ? Ik mis het uitzoeken mijn eigen boom? 690 00:21:53,625 --> 00:21:57,754 ? Ik hou nog steeds van mijn ex-vrouw? 691 00:21:57,796 --> 00:22:04,761 ? Neem die gevoelens, ze inslikken en zingen? 692 00:22:04,762 --> 00:22:07,471 En van ons allemaal hier bij Six News, 693 00:22:07,472 --> 00:22:10,100 wij willen u een gelukkig wensen en gezond nieuwjaar. 694 00:22:10,183 --> 00:22:11,393 Ik ben Carolyn Gladyssmer. 695 00:22:11,476 --> 00:22:12,978 En ik ben Mika Gladyssmer. 696 00:22:13,061 --> 00:22:14,271 We kunnen stiefzusters zijn, 697 00:22:14,312 --> 00:22:16,565 maar we zijn er volledig gerelateerd aan uw nieuws. 698 00:22:16,566 --> 00:22:18,816 Directeur: En knippen! We zijn duidelijk. [ Bel gaat ] 699 00:22:18,817 --> 00:22:20,359 Hé, wat doe je na het werk? 700 00:22:20,360 --> 00:22:22,319 Wil je mijn haar vlechten? Carolyn in de lucht. 701 00:22:22,320 --> 00:22:23,738 Niet hierbuiten. 702 00:22:23,739 --> 00:22:26,156 Dan de volgende keer in de ether, wil je mijn haar vlechten? 703 00:22:26,157 --> 00:22:27,576 Braaf meisje, Boo-Boo. 704 00:22:27,659 --> 00:22:29,160 Heb je daar iets van gekregen? 705 00:22:29,210 --> 00:22:33,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0